Overseas Civilian Contractors

News and issues relating to Civilian Contractors working Overseas

Afghan immigrant, paralyzed while working as combat translator, is reunited with family after help from lawmaker

The New York Daily News  May 14, 2012

David Handschuh/New York Daily News
Jamil Patkik, 33, was working as a combat translator in Afghanistan when his helicopter crashed, paralyzing him from the waist down. Now he is home in Queens with daughter Noor Bibi, 7, and sons Abdul, 5, Shahbaz, 9, and Khalil, 12.

An Afghan immigrant paralyzed while working as a Navy translator has a new gig: interpreting for his wife and kids, reunited with him in Queens after a lawmaker cut through red tape.

“Before, I was always away from them,” Jamil Patkik said as his youngest son, Abdul, 5, cuddled on his lap. “Now we’ll be together forever.”

Patkik’s wife and four kids had been approved to come to New York by U.S. Citizenship and Immigration Services but languished for 10 months on a waiting list in Pakistan.

Sen. Kirsten Gillibrand got involved and convinced the U.S. Embassy in Pakistan to issue visas for Patkik’s family, who finally arrived last month.

Patkik, 33, a U.S. citizen, was desperate for them to join him in Flushing because he needs his wife’s help with daily activities.

A civilian combat translator, he was paralyzed from the waist down in a deadly 2010 Black Hawk chopper crash in Afghanistan’s Zabul province.

Nine Americans, including four SEALs with whom Patkik worked closely, died in the accident.

“I thank Mr. Patkik for his heroic service and sacrifice to our country and will continue to assist his family,” Gillibrand said.

Patkik’s wife, Naseem, who had seen him only on Skype for the last two years, is overjoyed the clan is together again. The kids started school and are learning a new language.

“I’m translating English for them,” said Patkik, smiling.

Patkik first immigrated to Queens in 2000 from Pakistan, where his family relocated during the Soviet-Afghan war.

Please see the original and read more here

May 14, 2012 - Posted by | Afghanistan, Civilian Contractors, Contractor Casualties, Defense Base Act, Interpreters | , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: